Spørsmål Book SPØRSMÅL: Hei Dr Claes, det første er jeg veldig glad for å høre at strålingen var en suksess, gjør meg glad å høre disse tingene, dvs egentlig flott. Jeg er sørafrikanske men vært bosatt i Portugal for de siste 26 årene, så min engelsk til tider isnt så bra. Jeg ber dere alle disse spørsmålene som jeg ikke tror legene forteller min mor alt om min bror. Håret begynte å falle ut denne uken, også han holder på å fortelle mamma hva hes kommer til å gjøre neste år når han er restituert. Han regner han ikke sove. Dr Claes hvor lenge vil du si han har fortsatt å leve? Vennligst hvis du har tid når du svarer fortelle meg alt du kan om hans type kreft. . Takk igjen
hilsen
Caron
Ha en god helg
SVAR: Jeg har ikke funnet noe galt med engelsk så langt – det er sikkert bedre enn min siden engelsk har aldri vært en «native» språk av meg. Jeg begynte å studere det i en alder av 11 år i 1956. OK jeg studert det i 9 år og har brukt den mye siden da, men det er fortsatt ikke en mor språk av meg. Min mor språket er svensk. Jeg har også studert norsk og dansk på skolen sammen med svensk og som et barn som bor noen perioder av mitt tidlige liv i Helsinki, Finland, ble jeg også utsatt for og lært finsk, men jeg har dessverre glemt det meste (men ikke alle) av det. I motsetning til norsk og dansk det er veldig forskjellig fra svensk – så forskjellige som japansk faktisk – som (svensk) er også i nærheten av engelsk, tysk og nederlandsk og derfor også til afrikaans. Jeg har også studert tysk i 7 år på skolen og fransk for 4. Men de 2 språk er nå dessverre svært rusten, spesielt fransk på grunn av manglende bruk. Takk – tro meg jeg er glad for! Jeg setter pris på din bekymring! Siden han har fått strålebehandling mot hodet er det vanlig at håret faller av midlertidig. Dessverre i denne situasjonen hans gjenværende rednings tid kan sannsynligvis måles på det meste i noen måneder – selv om det kan være ganske kortere – absolutt ikke i år. Hvis du vet at hans melanom har spredd seg til sin milt som kan være årsaken til mage symptomene du fortalte meg om tidligere. Hvordan kommer du havnet i Portugal? Jeg beklager at jeg ikke har bedre informasjon for deg! med vennlig hilsen! Claes PS! Takk! Du også! C.
———- OPPFØLGING ———-
SPØRSMÅL: Hei Dr Claes, jeg vil ikke si min engelsk er bedre enn din, og jeg ser at du snakker mange språk, og er en veldig studert mann, dvs stor, jeg snakker engelsk, portugisisk og svært rustne afrikaans, som var commpulsary på skolen. Jeg endte opp i Portugal som jeg møtte en portugisisk mann i Sør-Afrika og giftet seg med ham og kom tilbake til Portugal. Jeg har også bodd og jobbet i Storbritannia for 4 år, men liker ikke det veldig mye. Været er alltid kaldt, regn av og til snø.
Dr Claes, broren min hadde kreft i milten (som han hadde fjernet) før det gikk til hjernen. Jeg venter på ham å se onkolog på fredag den 17 juli, og kanskje etter hva han sier jeg vil se når jeg kommer til å gå, selv om han ikke fortelle alt. Min bror har også fibromyalgi som ble diagnostisert om lag 11 år siden. Han har virkelig gått gjennom mye, og det er veldig vanskelig for meg å være så langt unna. Min far døde av emfysem 8 år siden, og legene holdt på å fortelle moren min det var ikke nødvendig for meg å gå han ville være ok, men innen 2 uker faren min gikk bort, og jeg fikk aldri se ham, bare i begravelsen hans. Ta vare, hilsen, Caron
SVAR: Vel, jeg mistenker at det var grunnen, men jeg måtte finne ut for å være sikker! 🙂 😉 Vel personlig jeg elsker Storbritannia på tross av været – og maten – hovedsakelig jeg tror fordi jeg liker folk! Du bør oppleve været her! Vi har snø og is her ganske ofte! Jeg antar at med portugisisk du får sammen med spansk også og kanskje italiensk også. Minst Jeg vet at spanjoler og italienere kan kommunisere ganske godt. Jeg antar at det er samme situasjon som her hvor svensker, nordmenn og (i mindre grad) dansker og – enda mindre – Islendingene er ment å forstå hverandre. Finnene er en annen sak, men svensk er også et offisielt språk i Finland (Sverige og Finland var en eneste landet i nesten 700 år som slutter i 1809) sammen med finsk. Jeg beklager å høre om din far. Hvor fra i Sør-Afrika er du? Og hvor i Portugal bor du? Jeg har vært i Lisboa og Madeira (og til Brasil), men jeg vet ikke portugisisk. Ja, du kan ikke vente for lenge med å se broren din. Fibromyalgi er ikke vanlig hos menn, så han har virkelig hatt mye uflaks. Malignt melanom må – som i Australia – være ganske vanlig i Sør-Afrika blant den hvite delen av befolkningen på grunn av den intense solen skinne, ikke sant? Ta vare! Med vennlig hilsen! Claes
———- OPPFØLGING ———-
SPØRSMÅL: Jeg liker folk fra UK veldig mye, og også Skottland, der jeg bodde i 1 år. De er veldig vennlige og hjelpsomme. Dr.Claes etter sørafrikanske og portugisisk mat jeg ikke er en stor elsker av engelsk mat, LOL. Når du kan snakke portugisisk, kan en person mer eller mindre forstå spansk og italiensk. Oss sørafrikanere har misbrukt solen, meg selv inkludert, siden jeg var ung jeg ville tilbringe timer soling og selv gjør i dag. (Jeg vet hvor ille det er) Jeg er fra Johannesburg, vakker by, bare synd den høye kriminaliteten. Var der i april i år da broren min ble operert for sin milt og ble carjacked med en pistol mot hodet mitt, forferdelig opplevelse. Jeg bor i Setubal, er det 30 minutter fra Lisboa. Tror du hvis jeg går til Sør-Afrika i august vil jeg være i gang? (Jeg vet du ikke kan gi meg en bestemt tid) Jeg har vært i Holland og gikk til Polen i år, var veldig interessert i å gå og se Konsentrasjoner leirene, som var veldig rørende og forlot meg tenke !!! Ta vare, hilsen, nyte resten av helgen, Caron
Svar
Jeg har aldri vært i Sør-Afrika – eller hvor som helst i Afrika. Jeg har vært mye i Asia, over hele Europa og Nord-Amerika og til Latin-Amerika og Australia. Med Afrikaans må du være i stand til å forstå tysk til en viss grad. Du bør IKKE sole deg selv! Jeg vet om Setubal, men jeg var aldri der når du er i Lisboa. Jeg er ikke sikker. Jeg tror du bør prøve å gå dit så snart som mulig! Ja jeg har hørt om kriminaliteten. Forferdelig men Rio de Janeiro var ikke akkurat fredelig allerede mer enn 30 år siden! Hva det må være som i dag ønsker jeg ikke å tenke på! Buenos Aires på den tiden var roligere, men hvordan det er i dag vet jeg ikke. Jeg antar at din familie da var opprinnelig britisk? Jeg bare elsker London (og Edinburgh)! Og nå kan du også spise godt i London. Mine mat minner fra London da jeg var der med mine foreldre i min tidlige tenårene nesten 50 år siden, er ikke fornøyd. TAKK! Du også! Med vennlig hilsen! Claes
