Spørsmål Book SPØRSMÅL: Jeg hadde cellegift og stråling for lymfom 11 år siden. Jeg har nylig lagt merke til, på min høyre arm, i nærheten av området av stråling i henhold armhulen min, en flekk av mørbanket følelse, men det er ingen synlig blåmerke. Jeg kan ikke huske å banke meg selv hvor som helst, så jeg lurer på om dette er noe å være bekymret. Det har vært der i noen uker nå. All informasjon vil bli apreciated. . Takket
SVAR: Kiitos! Hyv? P 鋓 v? OK, jeg skal svare på engelsk siden jeg har glemt det meste (men ikke alle) av min finske som jeg lærte i Helsinki da jeg bodde der da jeg var 5 til 6 år gamle (1950-1951), Kampinkatu 4 /Urho Kekkosen katu 4 Helsingiss? (jeg håper jeg brukt riktig kaste i Helsinki der = i Helsinki), og siden du skriver til meg på engelsk jeg ikke tør å svare på svensk. Tilbake til spørsmålet ditt. Dine symptomer i nærheten av din arm gropen som mest sannsynligvis gjorde få ganske mye stråling kan skyldes stråling skader på nerver der. Det er likevel en sannsynlig antakelse. Men du bør la dr. sjekk det for å være sikker! Lykke
———- OPPFØLGING ———-
SPØRSMÅL: Kiitos vastauksesta! God finsk, og mine unnskyldninger, men jeg snakker ikke veldig bra (hvis noen) svensk. Jeg bodde i utlandet i så mange år i oppveksten at jeg aldri endte opp med å lære svensk på skolen. Takk i alle fall for betryggende svar. Jeg hadde begynt å frik ut om ting som Sarkom … mitt sinn hopper rett på worst case scenario. Jeg vil be en lege for å sjekke det ut bare i tilfelle, men vil du si at en mørbanket følelse som det er nesten helt sikkert ikke den tidlige tegn på noe forferdelig sånt? Takk.
Svar
TAKK /kiitos! Siden du ikke kan føle noe klump der din sarkom risikoen er trolig liten. Ja slike sensoriske symptomer er sjelden et tegn på tidlig svulster. Synd du ikke studere svensk på skolen spesielt som ganske mange av Finlands forfattere /forfattere som Runeberg (selv forfatteren av den finske nasjonalsangen V 錼 t Land V 錼 t Land /Maame Maame /Vårt Land Vårt Land) og Topelius gjorde ALL sin skriving på svensk. Selv komponisten Sibelius var en svensk høyttaler selv om han visste også finsk som jeg tviler Runeberg & Topelius gjorde. Og den nesten 700 år som slutter i 1809 da Sverige og Finland var en enkelt land har igjen nesten uslitelige inntrykk på både Finland og Sverige. Selv til poenget med det som serveres til soldatene i sine hærer på torsdager (i begge tilfeller ertesuppe og pannekaker) – Jeg burde vite fordi for 15 år jeg var Chief Medical Officer i Kongens Garde Regiment av den kongelige svenske hæren. Selv det regiment er et tegn på vår felles historie fordi en del av det kavaleri bataljon (regimentet har 2 bataljoner, en infanteri – i dag pansrede motorisert – og en kavaleri – i dag hovedsakelig militærpolitiet, men fremdeles bruker hester for seremonier) var opprinnelig en finsk kavaleri – eller snarere en dragoon (ridning infanteri) – enhet i Nylands Dragoner i svenske = Nylands dragoner. Nyland (New Land) er selvfølgelig det svenske navnet på provinsen i finsk heter Udenmaa som betyr det samme (hvorfor ikke Uusi Maa, som bør bety det samme også, ikke sant?). Siden svenske er nært knyttet til både engelsk og tysk – som finsk er ikke (det er nært knyttet til Estland, som svensk og dansk, og til samisk – samisk – og fjernt til ungarsk og mye mer fjernt å samojeder, tyrkisk, mongolsk og sannsynligvis Korean & Japanese (tyrkisk og gammel japansk engang vokal harmoni som finsk, estisk og ungarsk og de er alle agglutinating språk), og du vet engelsk meget godt det ville trolig ikke være for vanskelig å lære svensk! jeg kan fortsatt snakke Finlandssvensk med en Helsingin /Helsinki /Helsingfors aksent, men vanligvis jeg snakker en ganske typisk Stockholm /Tukholman svensk. Hyggelig å treffe deg forresten! Hvor i Finland bor du? PS et annet tegn på vår felles kulturarv er det faktum at Runeberg er en nasjonal poet ! i både Finland og Sverige måtte jeg studere ham i stor utstrekning på skolen – og min videregående skole svenske lærer (og historielærer, dansk og norsk ble også inkludert i svensk) var en svensk talende Finn fra Helsinki ved navn Carl Kavaleff – den beste læreren jeg noensinne har hatt!
