21 august 2006
Canadian Press: ROSS MAROWITS
MONTREAL (CP) – En cocktail av bakterier, parasitter og virus i vannet Montreals svømmebassenger har tvunget byen for å stenge to tredjedeler av sine utendørs anlegg.
Ordfører Gerald Tremblay spurte ordførerne i byens 19 bydeler å stenge 48 av byens 73 utendørsbassenger etter en media etterforskning. «Folkehelse er viktig for vår administrasjon,» Tremblay sa mandag på en pressekonferanse. «Vi må sørge for at sikkerheten våre bassenger for våre barn og deres foreldre er helt perfekt.»
Tester funnet høye nivåer av E. coli, C. difficile, Legionella, hepatitt A, og Giardia, som kan forårsake ulike reaksjoner, inkludert diaré, kvalme, øye og hudirritasjoner og luftveisproblemer.
testene også oppdaget tilstedeværelse av avføring, urin og solkrem.
bassenget nedleggelser ble bestilt etter en etterforskning av tabloid Le Journal de Montreal og TVA TV-nettverk.
en tredjedel av bassengene mislyktes tester utført av BioMedco, et privat firma innleid av medier. En annen tredjedel av bassengene hadde prøver som ikke klarte å møte anerkjente standarder.
Tre prøver ble tatt fra hver bassenget mellom 8. juli og august 1.
I alt ble det noen 4560 prøver undersøkt.
Tremblay sa alle 73 Montreal bassenger vil testes på nytt, sammen med 80 vading bassenger som brukes av små barn, selv om de ikke ble tatt med i media eksamen.
«Vi vil gjøre om de tester for å sikre finnes bassenger er trygge for barn og deres foreldre. «
byens helsemyndigheter sier det har fått noen informasjon om at noen har blitt syke som følge av vannkvaliteten.
Men folk ikke alltid lage en forbindelse mellom svømming i et basseng og plager som irritasjoner og diaré, sier Dr. John Carsley, leder av det offentlige helsemyndigheter.
testene foreslått at i noen bassenger, koliforme forurensning var fire ganger provinsielle normer.
«spørsmålet er dette er en indeks av risiko og høyere bakteriell forurensning, jo mer sannsynlig er det at noe vil skje, «sier Carsley.
han sa han ikke er sikker på om det noen gang har blitt undersøkt om det er mulig å få C. difficile fra svømmebassenger.
motsetning til andre provinser, faller pool sikkerhet under Quebec Bymiljøetaten i stedet for lokale folkehelse avdelinger.
Carsley sa byen handlet riktig ved å stenge bassengene inntil videre tester er gjennomført.
Klor er lagt til som et desinfeksjonsmiddel etter by livvakter gjennomføre bassengtester hver to til tre timer.
Men for mye kan også føre til helseproblemer.
Ett av bassengene som brukes for siste sommerens verdens Aquatics mesterskap faktisk hadde for mye klor, konkluderte medie tester.
rette blandingen av klor er tilstrekkelig til å drepe de fleste bakterier, sier Janka Corewyn, fungerende veileder strender og utendørsbassenger i Vancouver.
«Vi føler at noe organisk materiale som ville være årsaken til helseproblemene som er definitivt behandlet med klor, »sa hun.
The City of Vancouver sørger for sikkerheten til sine 15 innendørs- og utendørsbassenger ved å holde klor nivåer på 2,5 deler per million. British Columbia forskrifter krever minst én del per million.
«Så snart vi ser det går under at 2,5 deler per million, vi er definitivt handler på det.»
I Toronto, offentlig helse inspektører gjennomføre minst fire eksamener per år av enhver offentlig basseng, og to inspeksjoner av sommeren fasiliteter. Inspeksjonene er laget for å hindre drukningsulykker samt kjemiske kjemiske mangler.
«Vann forurensning som kan påvirke menneskers helse er en alvorlig bekymring for oss,» sier Reg Ayre, leder av Toronto Public Health.
Pool operatører ofte klager over at inspektører er for strenge, sier han.
«Men vi vil heller gjøre det enn har et stort utbrudd eller må svare til en likskue når noe går galt,» sa han.
«E. coli er en markør for fekal forurensning, og hvis du starter ser bakteriell forurensning, har du da nødt til å begynne å stille spørsmålet hva som er bassenget kjemi like. «
Ordføreren i Montreals LaSalle kommunen, hvor noen av de byens verste resultater ble funnet, kunngjorde en rekke trinn mandag for å sikre situasjonen er løst før neste helg.
Quebec helseminister Philippe Couillard sier han vil be avdeling tjenestemenn for å legge til vannkvaliteten til de anbefalingene han har bedt om angående sikkerheten til offentlige bassenger.
