Cathy Vollmer sitter på første rad på 2003 USA National Swimming Championships i Indianapolis. Hun er nervøs, som enhver mor med en datter konkurrerende ville være. Men Cathy topp bekymring er ikke om hennes 15 år gamle, Dana, vil svømme en god tid eller ferdig først.
Hun bekymret Dana hjerte vil slutte å slå.
På Cathy føtter hviler en rød container på størrelse med en matboks. Inne er en defibrillator, en enhet som kan hoppe starte en mislykket hjerte. Cathy sitter tankefull, klar til å hoppe over rekkverket som skiller henne fra bassengområdet, og klar til bruk som defibrillatoren på Dana hjerte hvis hun trenger det. På 15, ble Dana diagnostisert med lang QT-syndrom, en hjerte elektrisk uorden.
«Alt jeg gjorde var å be hele tiden i hodet mitt og ba Gud om å behage ikke la noe skje med henne … se alle slag , noen tegn til problemer eller flagrende, eller noe, «Cathy husker fra Dana første møte etter diagnosen, selv om hun sier at hun prøver å glemme.
Spol frem ni år. Dana Vollmer, nå 24, har allerede vunnet en gullmedalje og satte verdensrekord i sin andre OL -. Ryddet av hjertet tilstand som kunne endt drømmen om ikke for hennes styrke, besluttsomhet og synkefrie støttesystem
Svimmelhet, diagnoser, og avgjørelser
på 15, Dana var en up-and-coming svømmer i Granbury, Texas. Tre år tidligere, var hun den yngste konkurrent i 2000 US-OL svømmeforsøk. Når svimmelhet startet, sterk og sunn tenåring trodde dehydrering eller lavt blodsukker -. Ikke et hjerte problem
«Svømming på et elitenivå, ville du tror hun ville ha den sunneste hjertet i verden «, sier Cathy. «Vi hadde ikke forvente noe å komme ut av det.»
Som en forholdsregel, Cathy og hennes mann tok Dana til kardiolog ved Cook Children Hospital i Dallas. De lærte en ekstra elektrisk sti i Dana hjerte hadde blitt forårsaker sin uregelmessig rytme. Under ablasjon korrigere henne unormal hjerterytme, Dana lege fant noe mer bekymringsfull: Long QT-syndrom, en hjerte elektrisk lidelse som kan utløse potensielt dødelig arytmi. Mange vet ikke engang at de har lang QT-syndrom før de går inn i cardiac arrest.
Plutselig hadde Vollmers en tøff avgjørelse å ta.
«Du får ikke lov til å gjøre friidrett «Dana sier om diagnosen hun fikk. «Enhver adrenalin kan sette den [hjertet] inn i en dødelig rytme … et mareritt, en venn skremmer meg. Det var ufattelig å tenke på livet mitt uten at noen av disse tingene.»
Dana heller ikke kunne se for seg hverdagen uten svømming, til tross for foreldrenes innsats. «Vi prøvde å understreke hvor mange talenter hun hadde,» sier Cathy «, men det er vanskelig når alt din identitet og ros, og alt du noen gang har vært er bundet opp i noe.»
Vollmers besluttet å ikke la leger implantere en defibrillator å kontrollere Dana hjerterytme. De bestemte også at hun bør holde svømming. Dana lege enige om å melde seg ut så lenge hun hadde en ekstern defibrillator på området på hver trening og hvert møte.
«Hvis legen hadde nektet å la henne ta denne sjansen, som foreldre vi ville ha hatt å si no og be om intern defibrillator, «sier Cathy. Forberedt på å bringe Dana tilbake for en intern defibrillator om hun noen gang har opplevd hjerteproblemer, ble de enige om å prøve – «. Se henne som en hauk» og bare
Out of Sight, Out of Mind
Dana kunne ikke engang se på den røde beholderen.
«det defibrillator representert at jeg ikke var uovervinnelig. jeg kunne dø, hjertet mitt kunne bare slutte. jeg nektet å røre den. jeg trodde ikke hvis jeg båret den tingen rundt jeg kunne mentalt presse meg selv til å fortsette å trene, for å gå til OL, »sier hun. «Min mor virkelig ble min klippe på det tidspunktet.»
Det var Cathy som kjørte defibrillatoren til hver trening og møte så Dana kunne fokusere på svømming.
«Familien min lot meg blokkere det av og fortsette å trene uten å tenke på det hver dag, «Dana sier, og bemerker den emosjonelle toll det tok på dem. «Mine foreldre ønsket å sikre at jeg var i orden, og jeg ble nektet å snakke om det. Jeg var redd på min egen måte, og overbeviste meg selv om at ikke snakk betydde at jeg ikke har det.»
Dana holdt svømming og trening, samtidig presser noen spor av frykt så langt unna som mulig.
«det var definitivt ganger det var skummelt, så mye som jeg prøvde å blokkere det ut. Hvis jeg fikk ør, jeg ville assosiere det med lang QT, «sier hun. En del av OL-trening innebærer undervannsarbeid, og for Dana, å måtte holde pusten til poenget med følelsen ør var en av de vanskeligste tingene å gjøre.
«Sakte men sikkert jeg aldri besvimt og aldri hatt symptomer. det ble bare lenger og lenger fra mitt sinn. «
Selv som symptomene drev lenger fra hennes sinn, defibrillatoren (og Cathy) bodde i nærheten. På 2004-OL i Athen, der Dana vant en gullmedalje og brøt en verdensrekord på 800m fri relé, hennes mor hadde hjertestarter på tribunen.
Det gikk ubrukt.
Dana er et eksempel på en utøver som tok risikoen for å holde svømming og har blomstret. Men strenge retningslinjer for utøvere med lang QT-syndrom kan være å holde andre fra å gjøre det samme, ifølge kardiologer ved Mayo Clinic LQTS Clinic. De har nylig undersøkt sin egen erfaring med slike pasienter i en første-av-sitt-slag studien.
«Om åtte år siden, etter at jeg begynte å se noen av disse livene ødelagt av anbefalingen om å avvikle sport, bestemte vi oss for å utfordre status quo,» Michael Ackerman, MD, PhD, som presenterte studien på en pre-OL medisinske konferansen i Glasgow, Skottland, fortalte Mayo Clinic News Network. «Vi har vedtatt en filosofi som bemyndiget pasienter og deres familier med retten til å foreta en informert og vanskelig beslutning om å gå videre i konkurranseidrett, en kjent LQTS-etablerte risikotaking atferd.»
For studien, Mayo Clinic LQTS Clinic sett på registreringer av 353 LQTS pasienter evaluert ved Mayo Clinic mellom juli 2000 og november 2010 og deretter snevret bassenget til 157 pasienter som var utøvere – de som deltok i konkurranse organisert idrett. Av disse utøverne, 27 valgte å avslutte sport. Blant de resterende 130 pasienter som fortsatte å spille, bare en opplevd en LQTS-utløste hendelsen under en sport.
Dana var ikke involvert i Mayo studien, men hennes erfaring støtter sine funn og framtidsrettet filosofi får idrettsutøvere og deres familier mer involvert i avgjørelsen.
«Nyter Sport igjen «
En rekke tester følge Dana freshman året på college – når hun overført fra University of Florida til University of California, Berkeley – oppdaget ingen tegn til lang QT-syndrom. Legene vet ikke nøyaktig hvorfor, men hun kan ha vokst det. Årene som fulgte inkluderte en ryggskade, og deretter en diett overhaling da hun innså at hun har mat allergi mot egg og gluten. I dag føler hun sterkere enn noensinne.
«Dette er min første gang kommer inn i spill med en friskmeldt», sier hun til OL i 2012, hvor hun vil svømme 100 butterfly, den 4×200 freestyle stafett, og 4×100 medley stafett. «På verdens champs fjor var jeg fortsatt blir sterkere og lære å spise riktig. Det siste året har det vært flott å vite hva jeg trenger. Jeg er slankere og sterkere, og jeg trenger ikke å være så forsiktige på grunn av en skade. det er utrolig … å være sunn og virkelig nyte sporten igjen. «
Cathy elsker å se OL. Hun elsker å se hver utøver konkurrere fordi hun vet førstehånds nivået av hardt arbeid og offer som går til å gjøre det. «Folk ser olympierne, og tror de er så heldige, de ble født svømming så fort», sier hun. «Ikke en av disse barna kom dit sånn.»
Når hun heier på Dana fra tribunen på London-OL, Cathy vil ikke ha hjertestarteren ved hennes føtter. «Jeg kan fortsatt ikke engang har den tilbake fra [trenerne at] Berkeley,» sier hun lykkelig. De kan beholde den.
